Dialetto bisignanese
Il dialetto bisignanese, "u visignanisu", è un idioma di tipo napoletano, parlato a Bisignano e nelle sue contrade, che costituisce una parte basilare delle tradizioni e culture popolari locali. È la madre lingua usata dagli avi, poeti, studiosi, scrittori, cronisti e storici per tramandare memorie e fatti del passato. Il dialetto si caratterizza per l'uso di articoli determinativi come 'u' per il maschile singolare, 'a' per il femminile singolare e 'i' per il plurale. Gli articoli indeterminativi sono 'nu' per il maschile e 'na' per il femminile. Le forme degli articoli si apostrofano quando la parola successiva inizia per vocale, a meno che la parola non abbia una consonante iniziale precedentemente caduta. Molti vocaboli derivano dal latino, dal greco e dallo spagnolo. Alcuni termini sono di origine catalana.
Il dialetto, prevalentemente orale, è tramandato dalle persone anziane in ambienti agricolo-rurali.
Fonti
-
Pippinu Rose, Ninnivovò, Cosenza, Stab. Tipo-Litografico C.Biondi, 1985 -
Francesco Fucile, Momenti di storia e tradizioni Bisignanesi - Poesie dialettali, Cosenza, Pellegrini, 1992 -
Giuseppe Rose, Tirituppiti II - Racolta di canti e rime popolari bisignanesi, Cosenza, Tipografia Chiappetta, 1994 -
Rosario Curia, Tradizioni popolari in Bisignano, Cosenza, Pellegrini, 1994 -
-
Giuseppe Rose - Santa Donadio, Cucin'e rispensa visignanisi (Cucina e dispensa bisignanesi), Apollo Edizioni, 2020 -
Mario Pugliese, Dizionario del dialetto di Bisignano in Calabria, Apollo Edizioni, 2022