Detti bisignanesi

I detti e i proverbi di Bisignano, indicati, nel dialetto locale, come i "rittati", sono ancora in uso nei dialoghi bisignanesi e vengono spesso utilizzati anche inconsapevolmente. Essi rappresentano una parte fondamentale delle tradizioni e culture popolari di Bisignano. I "rittati" riflettono l'esperienza di vita, la mentalità e la storia della comunità bisignanese.

A capa ghè cumu nu velu i cipùlla.

A chiòviri e a mùriri 'un ci vò nenti.

A cumpirènza far'i pirùcchi.

A fìmmina reshtra ccu na troppa i gherva fa na mineshtra.

A fùacu e ra jumi 'un ti fari barunu.

A gallina a facìmu pàpara.

A gallina ca camina si ricòglia ccù ra vozza chijna.

A gallina ca gira si ghìnchiar'a vozza.

A gallina si spinna quann'è morta.

A gatta pressarùla ha fattu i figli cicati.

A giugnu jetta i spogli ppi tutt'u munnu.

A iumu cittu 'un jiri a piscari.

A lingua 'un tena l'ossa e rumpa l'ossa.

A mala cumpagnìa fa l’uomu latru.

A pagari e a muriri c'è sempri tìampu.

A ttia t'a fattu l’uovu u gallu, a mmia manc’a gallina.

A vicchiàia ghè na carogna.

A vigna e l'uartu vùalunu l'uomu mùartu.

Abbunnànza ghè cumu a scarsìènza.

Acqua passata 'un ni macìna mulinu.

Aiu cangiàtu l'ùocchij ppi ra cura.

Aiu fattu na via e dua sirivìzi.

Amaru a chini mora.

Ara squagliàta ira niva si vijunu i strunzi.

Ari cantàri quannu vien'i ru mulinu e no quannu và.

Arrùozzul'u ciucciu ccu tutt'i varrìli.

Aru cavàllu jistimàtu ci luciar'u pilu.

Attacc'u ciucciu addu vor'u patrunu.

Capìsci isci ppi camìna.

Casa shtritta fìmmina reshtra.

Ccù l'acqua e ccù ru fuocu 'un ti fari barùnu.

Chiàngia u giustu ppir'u piccatùru.

Chianu mìerulu c'a via ghè pitrusa.

Chill'abbuttu 'un cririr'aru rijunu.

Chillu ca làssar'a shtrata viecchia ppi ra nova, sa chillu ca lassa e 'un sà chillu ca trova.

Chillu ca pù fari goji unn'aspittàri a rumani.

Chini bella vor'apparìri, guai e peni addi patìri.

Chini chiànta patàti, coglia patàti.

Chini i spirànza campa, rispiràtu mora.

Chini nascia tunnu 'un pò murìri quatràtu.

Chini paga prima tenar'u pisciu fitùsu.

Chini s'assimìa si pija.

Chini sìmina spini 'un jissa scàuzu.

Chini tard'arriva, mal'allòggia.

Chini tena na mamma, tena na putìga e unn'u sa.

Chini 'un cummànna ara casa sua, 'un pò cummannàri ara casa i l'autri.

Chini va ccu ru zùoppu s'impara a zuppichiàri.

Criscia figli e crisci pùarci.

Cum'u mìercuru mmìenz'a simàna.

Cummòglia u criatùru quann'a petra sura.

È nu fùacu i paglia.

Fà beni e scòrdati, fà mali e pènsaci.

Fa u fìssa p'un jiri ara guerra.

Fatìca i notti, vrigògna i jùorni.

Fatt'i cazzi tua ca campi cìent'anni.

Fazzu vinìri u tìempu iri ficazzàni.

Figlia i gatta sùrici piglia.

Figli picciuli guai picciuli, figli granni guai granni.

Gisù Cristu manna viscùotti a chini 'un tena rìenti.

Guai ccu ra pala e muortu maj.

Guàrdati iru pòveru arricchisciùtu e du riccu 'mpovarùtu.

Ha pigliàtu a serra i giru.

I guaj ira pignàta i canuscia sulu a cucchijàra ca i riminìja.

I piccàti iri patri i chiàngianu i figli.

I rèbiti si pàgani e i piccàti si chiàngianu.

I sordi fani sordi e i pirùcchi fani pirùcchi.

I sordi fani vinìri a vista ari cicàti.

I shtrunzi si vijan'ara squagliàt'ira niva.

I tièrmini 'un tìegnini i ricchij e sìentini.

Jìannu virìannu, buttuni cuglìannu.

L'ùocchiu iru patrùnu 'ngrassar'u cavallu.

L'uomu puntuàlu ghè patrùnu iru portafògliu i l'autri.

Lavàri a capa aru ciucciu c'appizzi l'acqua e puru u sapùnu.

M'ha fattu fari i stintìna a mazzacòrdi.

Mali 'un fari e pagùra unn'aviri.

Mastr'i ùocchiu, mastr'i finùocchiu.

Matrimòniu aru vicìnu e sangiuvànnu aru luntànu.

Mazzi e panelli fani i figli belli, panelli senza mazzi fani i figli pazzi.

Mìegliu sulu ca mal'accumpagnàtu.

Mìsc-cati ccu chilli mìegl'i tia e facc'i spisi.

Mpara l'arti e mintèll'i parti.

Na mamma fa ppi cìentu figli e cìentu figli 'un fani ppi na mamma.

Na nucia intra nu saccu 'un ni fa shtrùsciu.

Nissùnu fa nenti ppi nenti.

Ogni lassàta è persa.

Ognunu tirar'a vrascia ari pieri sua.

Paga caru e cònsati mpari.

Passàt'u santu passàt'a festa.

Ppi Santu Martinu ogni vutta ghè fatta vinu.

Pur’a rigina tena bisùognu i ra vicina.

Quannu chiòva e 'un fà zanchi.

Quannu chiòva 'un sicca nenti.

Quannu tieni pressa cùrcati.

Quannu u culu trumpittìa, u mìericu passìa.

Quannu u gattu 'un c'è, u sùriciu abbàlla.

Quannu u riàvulu t'accarìzza vò l'anima.

Rroba cumùna jèttala aru vallunu.

Rrobba i l'autri currìa larga.

Rùnami furtùna e ijèttimi a mmari.

S'a fatica ghera bona, t'a runàvar'u mìericu.

S'ammìria fossa guàllara tutti quanti c'arragàssari.

S'u ciucciu 'unn a fattu a cura a tri anni, 'unn a fà cchiù.

S'u ciucciu 'un ni vò biàfa, a voglia ca fishchi.

S'u mbrìastu fossa buonu, i genti si mbristàvan'i muglièri.

Senza santi 'un si và 'mparavisu.

Senza sordi 'un si nni càntani missi.

Si arriddùttu ccu ri pièri ara cìnnira.

Si spagna c'u culu c'arròbar'a cammìsa.

Si vu fricàri u tua vicìnu, cùrcati prìestu e gàzati prìest'a matina.

Simu nati grupàti p'un murìri sc-cattàti.

Spragna a tina quannu ghè chjna.

Tena setti spirdi cum'i gatti.

Ti si ricùatu curu culu ruttu e senza ciràsi.

Tìeni a cura i paglia.

Trippa chjna canta no cammisa netta.

U bisùognu mparar'a via.

U canu mùzzica sempri aru shtrazzàtu.

U suvìerchiu rùppari u cuvìerchiu.

U fissa parra sempri u primu.

U patrùnu ira màndria ghè sempri senza ricòtta.

U pisciu puzza ira capa.

U pùarcu roppu c'a mangiatu arrùazzular'u scifu.

U riàvulu 'un tena pìacuri e si vìnnir'a lana.

U scarpàru camìna sempri ccuri scarpi rutti.

U Signùri chiùra na porta e gàpara nu purtùnu.

U sùriciu ha dittu ara nucia, rùnami tìampu ca ti rumpu.

'un c'è pizzintìa senza rifètti.

'un mìntiri troppa carn'aru fùacu ca si vruscia.

'un sì pisciu i fari broru.

'unn è lignu ppi fari crucifìssi.

Unn'apprittàri u canu ca rorma.

Va ccu chini ghè mìegliu i tia e facci i spisi.

Vala cchiù na bona parola ca cìantu lignàti.

Vòr'a vutta chijna e a muglièra 'mbriaca.

Vu mmitàri amici ccu carn'i vogu e lignu i ficu?

Fonti

• 
  Pippinu Rose, Ninnivovò, Cosenza, Stab. Tipo-Litografico C.Biondi, 1985
• 
  Francesco Fucile, Momenti di storia e tradizioni Bisignanesi - Poesie dialettali, Cosenza, Pellegrini, 1992
• 
  Giuseppe Rose, Tirituppiti II - Racolta di canti e rime popolari bisignanesi, Cosenza, Tipografia Chiappetta, 1994
• 
  Rosario Curia, Tradizioni popolari in Bisignano, Cosenza, Pellegrini, 1994
• 
  Giuseppe Rose - Santa Donadio, Cucin'e rispensa visignanisi (Cucina e dispensa bisignanesi), Apollo Edizioni, 2020
• 
  Mario Pugliese, Dizionario del dialetto di Bisignano in Calabria, Apollo Edizioni, 2022